other translations - Praetorius

Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
Wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaia sagt,
ist Maria die reine
die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
und blieb ein reine Magd.

‍

A rose has sprung up
from a tender branch,
as the ancient ones sang,
its origin was from Jesse;
and it brought forth a little blossom
in the middle of the cold winter,
even in the middle of the night.

The rosebud that I'm thinking of,
which Isaiah spoke of,
is Mary, the innocent,
which brought us that blossom.
Out of God's eternal counsel
She bore us a child
and remained a pure virgin.

‍