Peter Child (1953- )

What joy can there be for those who see
     that their white bones will be cast away
          like gourds in the autumn?
Of the bones a citadel is made
     plastered over with flesh and blood,
and in it dwell old age and death,
     pride and deceit.


O how fragile, o how fleeting
the lives of humans.
as a mist soon appears
and as quickly gone again
so are all our lives. Behold!

from The Dhammapada (verses 149 and 150) and the chorale "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig" (verse 1)

Back to Other notes & translations