Motet Translations
Francis Poulenc: from "Quatre petites prieres de Saint François d'Assise" (1948)
Salut Dame Sainte Salut, Dame Sainte, reine très sainte, Mère de Dieu, ô Marie qui êtes vierge perpétuellement, élue par le très Saint Père du Ciel, consacrée par Lui, avec son très saint Fils bien aimé et l'esprit Paraclet, vous en qui fut et demeure toute plénitude de grâce et tout bien! Salut, palais; salut, tabernacle; salut, maison; salut, vêtement; salut, servante; salut, mère de Dieu! Et salut à vous toutes, saintes vertus qui par la grâce et l'illumination du Saint Esprit, êtes versées dans les cœurs des fidèles et, d'infidèles que nous sommes, nous rendez fidèles à Dieu. |
Hail Holy Lady Hail Holy Lady, most holy queen, mother of God, Mary ever a virgin, chosen by the most holy Father of Heaven, consecrated by Him with his most holy and most beloved Son and the Holy Paraclete, thou in whom was vested and remains the fullness of grace and all good!
Hail, palace; hail, tabernacle, hail, dwelling-place; hail, raiment, hail, handmaid, hail, mother of God!
And hail to all ye holy virtues who, by the grace and inspiration of the Holy Spirit are poured into the hearts of the faithful and make us, faithless as we are, faithful to God! |
| Seigneur, je vous en prie Seigneur, je vous en prie, que la force brûlante et douce de votre amour absorbe mon âme et la retire de tout ce qui est sous le ciel, afin que je meure par amour de votre amour puisque vous avez daigné mourir par amour de mon amour. |
Lord, I beg Thee, let the burning and gentle force
of Thy love pervade my soul and withdraw it from all that is beneath Heaven, that I might die through love of Thy love, since Thou didst deign to die through love of my love. |